新ブログです

2019年9月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

1

おしりさんの独り言

栄久堂吉宗          美味しい和菓子

A3

ドスパラ

日本ブログ村

PINGOO

  • PINGOO

ドスパラ2

3

地域別アクセス

  • 地域別アクセス数

    ジオターゲティング

FACEBOOK

FACEBOOK ぼんち揚げのつぶやき

パソコン工房

« やっぱり日本は広いな?  鉄路の旅  No965 | トップページ | 防空識別圏(ADIZ)とは??   No967 »

2013年12月 5日 (木)

今年の流行語大賞  英語で言うと??  No966

No964で「まるごと工場見学」と言うアプリを紹介したら まなデジさん

(@manadigi)-東京書籍さんらしい-がフォローしてくれましたビックリ!!

ユーキャンが選ぶ今年の流行語大賞-流行語大賞と言う言葉自身が

小生は流行語だと思うのだが 一時期の「今年の漢字」や「カー・オブ・

ザ・イヤー」なんていうのも選ばれたものよりもその言葉が当時の世相

を表現している ずっと続いているのですが その言葉が流行ると亜流

が乱立しそのうち忘れ去られてしまう そんなもんです。やはり世は人に

つれ・・・・ である。。。。。。。。。。

 

話を戻して 今年の流行語大賞は 4つも選ばれてしまった。そうなる

と大賞でなくて 中賞か小賞なのだが 一応大賞らしい。

 日本語で選択されているのであるから その感覚は日本人にしかわか

らないのだが かつてのクラーク博士の言葉

 「少年よ大志を抱け」---「Boys, be ambitious.」

みたいにカッコの良い訳

(上記の場合原語英語で 訳した日本語が有名 本当の意味か

 どうかがはっきりしないところが日本らしいのだが)

なんかを考えてみたい。

 

 洋画の邦題をつける時なんかは 結構 広告代理店あたりが苦労

しているようだ。

 

 因みに 小生英語が全く苦手です  以下はかなり独断と偏見に

満ちております。

 

「今でしょ!!」

Photo

 ご存知 林先生の言葉です。

 WSJでは  「Now,  right?!」 と訳していましたが???・

 このイメージから察するに 小生的には 「Just Go!」見た

 い的な。。。。。。。   

  そんな言葉 有るかどうかは知りません。ただ そんなイメージで

 

 

「倍返し」

10227893936_7a9cd043e7_z

  半沢直樹のドラマ中の言葉です。

  WSJでは 「double the payback」 と訳していましたがあまり

  にも直訳すぎるような???

   NETでは 

      You will see!   

      An eye for an eye! 

      Keep your guard up! 

                 You’ll pay for this! 

     結局は 折衷案で

   「An eye for an eye. I'm gonna get double revenge!」

 がおおまかな意見だそうですが 小生的は??????です

 なんか良い言い回しなないか  戸田奈津子さんあたりに聞いて

 みたい

 

 

「じぇじぇじぇ」

Photo_2

  これは難しい 感嘆詞ですから・

  WSJでは  もう簡単 「Jejeje」です。

 イメージ的には  Oh my god! なんですがそれではありきたり

 かな??

  別の記事では  You are kidding me! 友ありましたが。。。

 ここは  what the fuck.

      what the hell.

      what the heck.

 あたりがイメージ的かな>?・ あまちゃんが fuckやhellは使わな

 いような気もしますが。

 

 

「お・も・て・な・し」

Photo_3

  これはもう 訳がありません。

  WSJでも かいていませんでした。

  当の本人がこの言葉は フランス語でのスピーチで使用していま

 すから 本人の意志を尊重して 世界標準語にしましょう。

 日本の心 そのものですから。。。。。。。。。。。。。。。

« やっぱり日本は広いな?  鉄路の旅  No965 | トップページ | 防空識別圏(ADIZ)とは??   No967 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 今年の流行語大賞  英語で言うと??  No966:

« やっぱり日本は広いな?  鉄路の旅  No965 | トップページ | 防空識別圏(ADIZ)とは??   No967 »

フォト

r

 フォローは下のボタンで

Follow me

無料ブログはココログ
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

2

A2

JALのページ

  • JAL FACEBOOK

ANAのページ

  • ANA FACEBOOOK